AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA :ترجمة
.مرحبًا بعودتك، أيّها الرئيس
أيّ عودة؟
من الطبيعي أنْ تذهبَ للسجن فقط .إذا ارتكبتَ جريمة
ألا توافق على ذلك، ذو الجرائم الأربعة؟
لكن، لماذا لا يوجدُ أيّ صحفيين؟
.اعتقدنا بأنّ الرئيس سيكونُ منزعجًا منهم
.أخبرناهم بأننا سنعقدُ مؤتمرًا صحفيًا
.تفكيرٌ جيد
الإفراج عن رجلٍ غني من السجن .لا يستحقّ استعراضًا عسكريًا
.حتّى هذا أكثرُ من اللازم
لماذا أحضرتِ الكثير من الفتيان إلى هُنا؟
.كان عليكِ فقط إرسال تذكرةٍ للحافلة
.توقف عن قول أمورٍ لا تعنيها إلى أين يجبُ أن آخذكَ أولاً؟
...أتودّ الذهاب للمنزل - .كلا -
.ليسَ المنزل
إذًا، إلى أين؟
.يانغ جونغ دوو
أين هُو الآن؟
لم نتقابل شخصيًا أبدًا، أليس كذلك؟
.الرئيس تشوي
هل يُمكنك أن تعذرنا، سيدي؟
.أنتَ على وشك الفوز في اللعبة
هل أنت مُتأكد؟
.حسنًا
.لقد كُنت قريبًا جدًا من الرئيس بانغ
... لقد توسلت إليه فعليًا ليُعدّ
.موعدًا معك
.الآن أخيرًا تقابلنا
...أنت المُحقق الذي دخل السجن
.لقبوله الرشاوي
..إذًا ماذا؟
هل كانتْ فترة السجن صعبة عليك؟
كانت صعبة، لِمَ لا تكون؟
...اليوم يمرّ كالسنة
.عندما كُنت هُناك
.قرأت الكُتب ونَدمتُ على ما فعلته
.هذا ما فعلته
ما هي الأشياء التي ندمتَ على فعلها؟
.ليست كثيرة
.فكرتُ بأنني سأكون أكثر مرونة
...وأنّ عليّ أن أكونَ أكثر مُثابرةً وقساوة
.إذا أردتُ عدم العودة للسجن مُجددًا
.هذا ما فكرت به
.جيد
.لقد أضعتَ سنوات قليلة من حياتك
.سُررتُ لأنكَ استخلصت شيئًا منها
لماذا جئتَ هنا لرؤيتي؟
.لأقول شيئًا
.قُلْ، إذًا
.إنه ليسَ بشيء يمكنني قوله بلا مقابل
..ما رأيكَ
بإعطائي حوالي 5 مليون دولار أولاً؟
.إنه شيءٌ يستحق هذا المال
.لا يُمكنني حتى تسديد ضرائبي
".لا أملكُ 5 مليون"
هل هذا ما قصدتَ قوله؟
.أنتَ تمامًا مثل بانغ بيل غيو
...معلومتي السرية
ستُمكنك من التحكم برئيس البلدية .للمدة التي تُريدها
...سوف تتمكّن
...منْ جرّه بالأرجاء
.من ذيله
ما رأيك؟
ألا يستحق الرهان على 5 مليون دولار؟
.لستُ في وضع يسمحُ ليّ بالتحكم برئيس البلدية
.أنا أحترم ذلك الرجُل
.رئيس البلدية تشون
.حسنًا، إذًا
.لستَ في مأزق لحد الآن
.إذا أردتَ سماع ما أعرفه، اتصل بيّ
.كُلما أطلت بالمُماطلة، كُلما زادَ السعر
.تذكّر هذا
.وداعًا
هل أنتَ على علمٍ بأنهُ تم إطلاق سراحه؟
...الشخص الذي تمكّنَ من بانغ بيل غيو
.وحاول الإطاحة بك أيضًا
.يانغ جونغ دوو
.خرجَ بإفراج مشروط
.اعتقدتُ أنّ عليكَ معرفة هذا
.وداعًا
38 الضرائب فريق
ما هذا المكان؟
.إنه محل جزارة
أهذا هو المكان الذي عَملتم به حتى الآن؟
!اعتقدتُ بأنكِ تحبين الأماكن النظيفة
.أنت السبب لوجودي هُنا
.مرحبًا
هل هو راهب بوذي؟
.ليسَ راهبًا، تساقطَ شعره فحسبْ
.أنت
هل هذا كلُه شعرك؟
إذًا، هل سيكون شعرًا مزروعًا؟
مزروع؟
.إنه مُضحك جدًا
".مزروع"
.خذ بعضًا من شعركَ وتبرّع لهُ
.أعتقد بأن لديكَ ما يكفي للجميع
...مزروع
.لا تكن جديًا
.كنتُ أمزح فقط
هل وصلت؟
!لقد قصصتَ شعرك
!كان عليكَ فعل ذلك مسبقًا، تبدو رائعًا
.لا تتحدث بشأن شعري
.تعالَ إلى هُنا
لماذا لم تأتي لإستقبالي؟
أخبرتكَ عن موعد إطلاق سراحي أم لا؟
.آسف، لقد نِمتْ
اُتركني، ألن تتركني؟ - ماذا؟ -
،قبل سنوات
كنتُ سأدفنك في أرضية اسمنتية في مرآب السيارات، هل تعلم بهذا؟
.شخص ٌما يجب أن يُعلمكَ بعض الأخلاق
.سأقوم باستقبالكَ المرة القادمة
أيّ مرة قادمة؟
هل تُريدني أن أُسجن مُجددًا؟
.أيّ تعليق آخر فسوف تُقرص أكثر
.مرحبًا
.سُررت بلقائك
من هذا؟
مُصارع؟
.هذا بيك سونغ إيل .الرجُل الذي أخبرتك بشأنه
.لا يُمكنه القتال
.هذا الإتجاه، سيدي
.آسف، لقد تأخرت
،هل تعرف المُرشح للحزب الديموقراطي وو سو ميونغ، يا رئيس البلدية؟
هل يُمكنكَ أن تعذرني؟ - .بالطبع -
ما هذا؟
لماذا تُقابله؟
.المُحتال حصل على إفراج مشروط
هل تعلم بهذا؟
...لا أحد يعلم
.متى سيسعى خلفنا مُجددًا
.يجبُ أن تكون حذرًا
وأيضًا، ما كان اسمه؟ بيك سونغ إيل؟
.راقبه جيدًا
...لقد أعددتُ هذا الموعد
،لأنهُ كما تعلم
.نتائج استطلاع الرأي العام ظهرتْ في الأمس
...%بفارق 2.4 .أنتَ المُهيمن على التصويتات
...بالنظر للوقت المُتبقي حتى الإنتخابات المقبلة
،وبرؤية تكاليف الجولة الثانية
..فهذا
.قد يعني خسارتكَ الانتخابات القادمة
،على هذا المُعدل
...قد لا تُصبح
.رئيس البلدية مُجددًا
ألهذا السبب تٌقابل مُنافسي؟
في حالة خسارتي؟
.أُخبرك بأن تبقى يقظًا
...هل يُمكنني أنْ أضع أي شخصٍ مثله
مسؤولاً عن مدينتنا؟
ليس بعد ما مررنا به .لجعلها تبدو على ما هيَ عليه الآن
.لننفق بعض المال
.سأعطيكَ ما تحتاجه
.أكثر من المرة الماضية
أتعتقد بأن الفوز قريب لهذا الحدّ؟
.من الأفضل أنْ تكون في مأمن
أليس هذا ما تبدو عليه الإنتخابات؟
...وجبة بـ 10 دولار
...ومناشف جيدة
.هذا كل ما تحتاجهُ لكسبْ التصويتْ
لنْ يعلموا بأنكَ أعطيتهم 10 دولار .لكي تأخذ منهم 100 دولار
.اعذروني، يجبُ أن أذهب الآن
.يُمكنكما الحديث
كيف تسير التجهيزات؟
.ليستْ جيدة فعلاً
.لا أملكُ الكثير من المال
.لديّ قرض على منزلي
،استغرق مني 20 دقيقة للتوقيع على القرض
.و20 سنة لتسديده
...ألهذا السبب جئت؟
إلى هُنا؟
.لم يكن بشأن هذا
.أردتُ أنْ أرى وجهه
وجه الرجُل الذي يُدين بـ 100 مليون .من الضرائب المُتأخرة
...هل تعتقد
بأنني كُنت هُنا لطلب المال؟
.كلا
،إذا أصبحتُ رئيس البلدية
.سأجعلهُ يسدد ضرائبه
.بأكملها
.لن يكون سهلاً
.يجبُ أن يتم ذلك
لماذا؟
.لإلغاء صلاحياته
أليس هذا هو السبب لإنشائكَ مكتب الضرائب؟
لتلقين درسٍ للذين يعتقدون بأنّ المال يجعلهم .أفضل من الآخرين
.يجب أن أذهب
...بشأن سيدي الرئيس
.لا تُقدم على تحرُكات عديمة الفائدة
.إذا أردتَ مساعدته، لا تطلبها منه فحسبْ
.يجب أن تُقنعه
،عندما تتحدث إليه
.لا تتباهى أو تتظاهر
.لا تكذب، أيضًا
.يكره الكاذبين أكثر من أي شيء آخر
.لا تبدو متغطرسًا
.لا تكن عابسَ الوجه
.الأشخاص العبوسينَ طويلاً، يكرههم جدًا
.يُحب الكلام الفصيح الواضح
.لا تخرج عن سياق الموضوع
.يكرهُ فعلاً الأشخاص الذين يفتقرون إلى الثقة
.لا تُكرر كلامك
،الأشخاص الذين يُكررون كلامهم
.يكرههم كثيرًا
.لا تلفّ ولا تدور
،اللف والدوران
.يكره هذا
.يا إلهي
.يكرهُ الكثير من الأشياء
ماذا يجبُ أنْ أقول، إذًا؟
.كن صريحًا فحسبْ - .وصادق -
.بلا تزيف - .هذا كل شيء -
.حينها سيكون منفتحًا لك
ماذا تُريد؟
.أن يخسر رئيس البلدية تشون الإنتخابات
لماذا؟
...يجبُ أن يخسر
.إذا أردنا من تشوي تشول وو تسديد ضرائبه
لماذا تحاول جاهدًا جعلهُ يسدد ضرائبه؟
ألا يمكنكَ السعي خلف المتهرّبين الذين يملكون نسبة قليلة، عوضًا عن ذلك؟
...الـ100 مليون التي يُدين بها
.تمثّل صلاحياته
.نريد تغيير ذلك
..المُجتمع كهذا
.الأغنياء يُركزون على الحقوق أكثر من الواجبات
.والفقراء، نُطالبهُم بأكثر من واجباتهم
.لا يجب أن يكون الأمر هكذا
.حقوق و واجبات الشخص يجب أن تتوازن
.سواء كان رئيس أو مالك مطعم صغير
.أعتقد بأن هذا هو العدل الوحيد
إذًا، ما الذي تُريد مني أن أفعله؟
أولاً، يُمكنك القيام بشيء جيد .للإحتفال بإطلاق سراحك
هل هذه بلدية مدينة سيو-وون؟
.أودّ أن أتبرّع
.باسم رئيس مجموعة سانجين كيم تشانغ سوو
،بمُجرد أن تفعل ذلك .الصحفيّون سيجتمعون حولك
.أجرَ المقابلات بقدر الإمكان
،بينما كُنت في السجن
.كان لديّ الكثير من الوقت للتفكير
هل مُمتلكاتي تنتمي ليّ لوحدي؟
،لو لمْ تكنْ كوريا موجودة
و إذا لم تحصل مدينة سيو-وون ،على البُنية الأساسية التي تستحقها
...عندها، هل يُمكن لشركتي
أن تصلَ إلى ما هي عليه الآن؟
بماذا ستتبرع وكيف؟
ما هي خططك؟
.عندها، رئيس البلدية تشون سيُلاحظك
،لو لمْ تكنْ كوريا موجودة
و إذا لم تحصل مدينة سيو-وون ،على البُنية الأساسية التي تستحقها
...عندها، هل يُمكن لشركتي
أن تصلَ إلى ما هي عليه الآن؟
،بمُجرد أن يتم ذلك ...تراجع عن الأضواء
.وتلاعب بوسائل الإعلام
... رئيس مجموعة سانجين
الرئيس كيم يتبرّع لمنفعة الشؤون الإجتماعية لمدينة سيو-وون
.ثمّ سيتصلُ بكَ رئيس البلدية
كيف يُمكنك أن تكون مُتأكدًا؟
.المنفعة العامة
.هذا هو الشيء الوحيد الذي يهتم به كثيرًا
.على الرغم من أنهُ كلام فقط
.تفضل
.سيدي، سكرتير من بلدية سيو-وون اتصل
.رئيس البلدية يودّ مقابلتك
.أعدّ موعدًا
.في مكان يُمكننا الإلتقاء سرًا
،بمُجرد أن تقابله شخصيًا .تبادل بعض المجاملات
.تفضل
.لقد صوّت لك المرة الماضية
.أُقسم على هذا
،عندما يستعدّ
.شكرًا لك - .اُدخل في صُلب الموضوع -
.أظهر الكاريزما التي ساعدتك في إدارة الشرق الأوسط
الشرق الأوسط؟
،لأكون صادقًا
.لستُ مهتمًا كثيرًا بشأن مدينة سيو-وون
...إذًا لماذا
.أنا مُهتم بك
.الإنتخابات قادمة
.وسأصوت لك مُجددًا
.أعدك
.شكرًا لك - ماذا عنك؟ -
منْ ستختار؟
...لقد سمعتُ بأن النتيجة .قريبة بينكَ وبين منافسك
.هذا يعني بأنها تتعلق بشأن المال
.سأكون صريحًا بهذا الخصوص
هل تملك المال؟
.لقد تقابلنا للتو - .لهذا السبب أسألك -
...الأكل والشُرب
...وقضاء الوقت بحجة تكوين الصداقات
...ومن ثم نصبح أصدقاءً مخمورين
.هذا ليس أسلوبي
.الثرثرة إثر الخمر لا تعني شيئًا
...أفضّل مناقشة القضايا المهمة .أثناء النهار وكِلا الطرفين مُستفقين
..رئيس البلدية
هل تملك المال لحملتكَ الإنتخابية؟
هل تقول بأنّ علينا أنْ نعرض رعايتنا له؟
هل سيبتلع الطُعم؟
.تشوي تشول وو يَترصّد لهُ في الظلام
،ربما لن يقبل في الحال
.لكن سيفكر في الأمر
كيف يمكن أن تكون متأكدًا جدًا؟
.الرئيس وانغ ليسَ مثل تشوي تشول وو على الإطلاق
.سأخبرك شيئًا ، فقط في حال كنتَ قلقًا
.أنا لستُ مثل رجال الأعمال الآخرين
...لن أعطيك المال .ثم أخبركَ كيف تؤدي وظيفتك
.أنا أُبلي جيدًا بدون مساعدتك
.وأعتقد أن بإمكاني الإستمرار جيدًا أيضًا
،لذا
لا تعتقد بأنني سأكونُ قريبًا منكَ
.وأراقب كلّ خطواتك
.لا تقلق بشأن ذلك .ضع يدك بيدي
.هذا ليس تحالفًا لمُساندة بعضنا الآخر
...نحن نبدأ علاقة صداقة
.يُمكنها أن تدوم لبقية حياتنا
.في أعمارنا، من الصعب تكوين صداقات
.بل يميل الأصدقاء إلى تركنا
.لستُ متأكدًا
.سأفكر بالأمر
...إذًا، لقد سمعتُ بخطتك
.ورأيتُ ما تفعله
.رئيس البلدية لن ْيقبل أيّ عرض بسهولة
...عرض رُعاة كهذا
.إنه أشبه بالمُخدرات
،بمُجرد أن تدخل
.سيكونُ من الصعب جدًا الخروج
.لا يجبُ عليك القلق بشأن هذا
ماذا؟
.هناكَ شيءٌ على وشك الحدوث لـ تشوي تشول وو
.جونغ دوو في طريقه لمقابلة السيد تشوي
.مرحبًا
.الجو حار جدًا
.الهواء هُنا نقي جدًا
.أنا يانغ جونغ دوو
.لابد أنك سمعتَ عني
.سمعتُ بأنكَ حصلت على إفراج مشروط
إذًا، ما الذي تفعله هُنا؟
لماذا؟
لماذا جونغ دوو سيقابله؟
.هجوم وهمي
،قابلتُ بالفعل الأشخاص الذين يعملون معك
،ولأنني كنتُ بعيدًا لمدة سنتين .فلمْ يتسنّى لي مقابلتكَ حينها
...أنا هٌنا لإخباركَ
.بأننا سنجعلك تسعلُ الـ100 مليون دولار
.هيا تفضل
هل توجد طريقة أستطيع مساعدتكَ بها؟
.يا إلهي، لا أصدق بأنكَ ترغب بالمساعدة
.ادفعها بنفسك
،إذا سَحبناها منكَ بالاحتيال
.ستظهر بشكل سيء
.هذا يعني بأنني لا أستطيع تقديم مساعدة، إذًا
.نعم، لا أعتقد ذلك
.اُحرس مالك جيدًا
،إذا أخذناه منك لاحقًا
.سوف يتأذى كبريائك
.فنحنُ لن نُعيده
شابٌ مثلك عليه أنْ يكون أذكى .منْ أن يتحدث بهذه الطريقة معي
.تحتاج للعودة إلى السجن
.لتتعلم بعض الأخلاق
.لقد كنتُ وقحًا منذ اليوم الذي ولدتْ به
.هذا كل ما لديّ لأقوله
.كُفّ عن التظاهر بأنكَ فقير
يبدو سيئًا بينما كلّ ما تفعله .هو السرقة من الآخرين
.إذًا، سأغادر الآن
وداعًا، للرجل الذي يُدين لمدينة سيو-وون .أكثر منْ أيّ شخص آخر
،بمجرد أنْ يعلم بأنّ جونغ دوو خَرج
.سيُحاول الإطاحة بنا أولاً
...سنجعله يعتقد بأننا
.نسعى خلف الـ100 مليون دولار
.لكننا سنفعل شيئًا آخر
..تشتيت انتباهه
ما الذي تخططون له بالفعل؟
.وداعًا
هدفنا الأخير ليس الحصول .على ضراب الرئيس تشوي الـ100 مليون
،بلْ تدمير كيوكجين للبناء
...بجعلهم يُلغون إعادة تطوير منطقة ماسوك-دونغ
.وإنقاذ مطعم دامي
.اضربيه بشدة
.مرحبًا
.جدي
.لنذهب
.كُن قويًا
.وداعًا
.سنعود - .شكرًا لكم -
.وداعًا
.سأتي لتناول الطعام غدًا
.وداعًا دامي
،إذا لمْ تقم المدينة بحماية الناس الذين يدفعون ضريبة أقل .حينها يجبُ علينا ذلك
.وو سانغ تشول يبذل ما بوسعه ليؤدي واجبه
من سيدفع للعشاء؟
.أنا سأدفع - حقًا؟ -
أيمكننا تناول طعام غالي الثمن؟
لنشوي بعض اللحم .ومنْ ثم نشرب السوجو
.هذا يبدو جيدًا
.الشخص الذي يؤدي واجباته يستحق أخذَ حقوقه
.هذا هو العدل والمساواة
.قل شيئًا
...وسائل الإعلامْ انقلبت ضدنا
.والشرطة اعتقلتْ الرجال الذين أثاروا الهجوم
ما هي المشكلة؟
.أنا آسف، سيدي
،لقد حاولتُ مطاردتهم
.لكنهم يحتجّونَ خلفَ أبواب مغلقة
.لا يُمكنني فعل أي شيء حقًا
.لا يُمكننا هدم المبنى والناس بداخله
...سيدي، إذا منحتنا بعض الوقت
.المدير آهن - .نعم -
إلى متى يجبُ عليّ الإصغاء لمثل هذه الأعذار؟
.ليس بعد الآن
.سأتعامل مع الأمر
.هكذا كيف تسير الأمور
...هذا ما أتوقعهُ منكم
...عندما أعطيتكم شركة
.ومالاً لتهتموا بهما
.أتوقعُ منكم تحمّل المسؤولية
.مالمْ ترغبوا بأنْ ينتهي بكم الأمر مُشرّدين
هل فهمتم؟
.نعم، سيدي
.اخرجوا
.لنْ أُهدر طعامًا جيدًا عليكما
.وداعًا
...ذلكَ المُحتال قبلَ سنتين
.أتى وأخبرني بأنْ أكون حذرًا
.لأُبقي مالي الـ100 مليون في أمان
ماذا يجبُ أنْ أفعل معه؟
.سيدي
.سأتعامل معه
.حسنًا، افعل ذلك
.هكذا يجبُ أن تسير الأمور
هل أسكب لك شرابًا؟ - .نعم -
.لقد جئت بهذه الفكرة عندما كنتُ في السجن
.سوف تستغرق بعض الوقت
.لكن درجة الخطورة منخفضة
.ستكون سهلة لتفادي السيد تشوي، أيضًا
.سوف تستخدم المال لتصرف انتباهه
هل نملك وقتًا لهذا؟
.هذا هو ما يُزعجني
...لا يُمكنني التفكير بطريقة أخرى
...إذًا
.لقد خطرتْ على بالي هذه الفكرة، ألقِ نظرة
.جا وانغ
ما رأيكِ، سيدة نوه؟
.ليستْ سيئة
..كلا
.إنها جيدة جدًا
إذًا، هل نفعلها؟
.نعم، لنفعلها
هل هذه فكرتكَ حقًا؟
.بالطبع
.أصبحتَ مُحتالاً حقيقيًا الآن
.لم أضيع سنتين هكذا فحسبْ
.لا ينبغي أنْ أُفسد العمل
.سأبذلُ جهدي، حقًا
،إنها جيدة
لكن البداية صعبة نوعًا ما، أليس كذلك؟
.أوافق على ذلك
.أعتقد بأننا نرى الشيء نفسه
هل هي كذلك؟ ماذا يجبُ أنْ نفعل إذًا؟ .لا توجد طريقة أخرى
...أنا سأتقربُ من هذا الرجل
،أتفهم ما تشعر به
.لكن هذا سيضعكَ في خطر
إذًا ماذا يجبُ أن نفعل؟ أيمكنك التفكيرَ بطريقة أخرى؟
..لن أقول بأنها طريقة أخرى
..لكن أولاً، أصبحنا مكشوفين للغاية
.لذا قمتُ بتجنيد مُرتزق جديد
حقًا؟ مُرتزق؟
ما هي وظيفته؟
.إنهُ عاطل عن العمل
هل هُو جدير بالثقة؟
.لا يُمكننا إحضارُ شخصٍ غريب وإفسادُ العمل
،لا يُمكنني الثقة به تمامًا
.ولكن لديّ شعور جيدٌ نحوه
...إنهُ غاضبٌ جدًا .على بانغ بيل غيو وَ تشوي تشول وو
حقًا؟
.مرّ وقت طويل، قائد بيك
هل كنتم بحالٍ جيد؟
.تبدو وكأنكَ فقدتَ وزنًا
.دعنا نعمل معًا، قائد بيك
.هذا غيرُ صائب
!ليسَ هذا الشخص
ما خطبك؟
،قضيتُ الكثير من الوقت معه في السجن
.وأدركتُ أنهُ ليسَ رجلاً سيئًا
.كان يحتاجُ للنجاة فقط
.فعلَ ذلك لأنهُ بحاجةٍ للنجاة أليسَ ذلكَ صحيحًا؟
.هذا صحيح، كان عليّ النجاة
،قائد بيك
.أعلمُ ما تفكر به بشأني
.ليسَ وكأنني جاهلٌ بهذا
،ولكن أنتَ تعرف، ذهبتُ إلى السجن لأجل بانغ بيل غيو
،وعندما خرجت، كان الرئيس بانغ بيل غيو
.في السجن كذلك أليسَ هذا ضَربًا من الجنون؟
.مصدرُ رزقي قُطع حالما خرجتُ من السجن
ألا يُمكنكَ معرفة هذا بالنظر لملابسي؟
.أنا مُفلس
.تعلمتُ درسي
.لنْ أقوم بتنظيف الفوضى بعدهم أكثر من ذلك
..سأقطعُ رؤوس الأوغاد الذين فعلوا هذا بيّ
.وسأعيشُ كمواطنٍ مثالي .هذا ما قررتُ فعله
.أنا جادٌ بهذا، قائد بيك
.أنا جاد
.اتركني
.لستُ أتفوّه بهذا فحسبْ
.أوقف ذلك - .لقد قررتُ أن أتغير -
قررتُ ذلك، صحيح؟
..جونغ دوو، هذا
.لقد انتظرنا عامين .لا يُمكننا ارتكابُ أيّ أخطاء
أيُمكننا حقًا الثقة به؟
!أخبرتُك أنّ بإمكاننا هذا
..كلّ ما عليّ فعله
.هُو إمدادُكم بالذخيرة
.قم بعملٍ جيد
.افعلها جيدًا
.شكرًا لك
.أجاشي
.لا يوجدُ شيءٌ مؤكد أكثر من شخصٍ هُنا لأجل المال
..وأيضًا
ألا تثق بي؟
.حسنًا
كيف سنقوم باستخدامه؟
ما الذي يمكن أن يفعلهُ السيد ما؟
لمَ لا نجعلهُ يفعل ما كنتَ تنوي فعله؟
... لقد كان يتقرب من تشو سانغ جين قبلَ بضعة أيام
.من أجل مُساعدتنا
أين السيد كيم؟
.أعتقد أنهُ ذهبَ لدورة المياه
ألا يزالُ يُدخن؟ - .مرحبًا -
.لقد مرت فترة طويلة، سيد تشو
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
.كان لديّ عملٌ في مكان قريب
،أولاً، طالما أنكَ قابلتَ تشو سانغ جين مجددًا
فلنْ يكونَ من الصعبِ عليكَ خداعه، صحيح؟
.لن يكونَ صعبًا
.ولكنهُ يعلم بأنني مفلسٌ الآن
هل سيُعاملني كما كانَ منْ قبل؟
.كلا، بالطبع
إذًا ماذا؟
.رشّ بعض العِطر
.شيءٌ تفوح منه رائحة المال
ألا تزال تلعب الغولف؟ - .لقد كنتُ في السجن -
.هكذا هم الناس
،إذا ظهرَ الشخصُ غنيًا بينما كانوا يعتقدونه مُفلسًا
.فسوفَ تغزو الأفكار أدمغتِهم
"ماذا يفعلُ هذا الفاسق ليكسبَ كلّ هذه الأموال؟"
.على أيّ حال، توقفتُ لأراكَ قليلاً بما أنني في المنطقة
.دعنا نخرج للعشاء يومًا ما
.بالطبع - .سأغادر إذًا -
لديكَ رقمي، صحيح؟ - .بالطبع -
ماذا تريد أنْ تفعل بعد اصطياد تشو سانغ جين؟
.احتيالُ القروض
ماذا؟
،في الحقيقة، كيوكجين تنتمي إلى تشوي تشول وو
...ولكن الرئيس التنفيذي في السجلات هُو تشا ميونغ سوو
.وَ تشو سانغ جين يُدير شؤونها المالية
.نعم
...سوف نقوم بالاحتيال عليهما الاثنان
...سنرفعُ من قيمة مبيعاتهم
.ونقوم بإقناعهم بالحصول على قرضٍ وهمي
.وثم أخذ الأموال من المصرف بشكلٍ غير قانوني
.عندها، كيوكجين ستسقطُ فورًا
...لأنّ الرئيس التنفيذي متورطٌ
في قروضٍ وهمية، صحيح؟
.هذا صحيح
.عندها، كيكوجين للبناء ستتدمّر
...نجحوا عن طريق الأكاذيب - .وسيسقطونَ عن طريق الأكاذيب -
.هذا كلّ شيء
.يبدو الأمر ممتعًا
إذًا؟ كيف سأُساعدكم لاحقًا؟
استمرّ بإغراء تشو سانغ جين .واجعلهُ يكسب بعض الأموال الصغيرة
!مرحبًا، سيد تشو
هل جئتَ لضرب بعض الكُرات؟
.انتظر لحظة، سيد تشو
.مرحبًا
.التقينا ثانيةً .سأتركك تعودُ للعمل. نعم
في أيّ وقت سنلتقي؟
ماذا؟ ماذا؟
.أسرع بالمجيء
!تعرفُ بأنني غير صبور
سيد تشو! إلى أين تذهب؟
هل تناولتَ طعامك؟
.نعم - .سأراكَ لاحقًا -
!يا إلهي، سيد تشو
.نحنُ نستمر بالتصادف طيلةَ الوقت
.هذا مُسلّي حقًا
.إنهُ عميلُنا، السيد ما جين سوك
.مرحبًا، مرحبًا
هل أنتَ واثق بأنهُ سيكون معجبًا بي؟
ماذا لو لمْ يفعل؟ ما العمل حينها؟
،إذا لم يجتمع الحَمقى على رائحة المال
.لكنّا متضوّرين جوعًا حتى الموت بالفعل
.استمتع بعشائك .سأراكَ لاحقًا
.سيد ما جين سوك - نعم؟ -
لماذا لا نُحدد موعدًا طالما أننا هُنا؟
متى علينا تناول الطعام؟
،حالما يصطادُ الطُعم
...سوف يسألك عن بعض الأمور
،كيف تحسّن وضعك
،كيف تكسبُ المال .وبعض النصائح الجيدة، وأشياء من هذا القبيل
.لا يُمكنه تحمّل رؤية الآخرين ينجحونَ لوحدهم فقط
.هيّا، أخبرني
كيف جمعتَ الكثير من المال في ذلك الوقت القصير؟
.لم أجمع أيّ أموال
.أنا بالكاد أتدبّر أمري
تتدبّر أمرك؟
.لا أعتقد أنكَ تتدبر أمركَ فحسبْ
.يا إلهي
.الرئيس بانغ ذهبَ إلى السجن
،ولابُد أنك لا تملك شخصًا يدعمك فكيف أصبحتْ حياتك جيدةً للغاية؟
.دعنا نتبادل النصائح الجيدة ونتقاسم الثروة
.بجدية
.لقد مررتُ بالكثير بسببك
.إنكَ تجرحُ مشاعري
.أنا متألمٌ حقًا
.بجدية
...ثمّ تظاهر وكأنكَ لا تملكُ خِيارًا سوى إخباره
.وأخبرهُ عن عملية احتيال القروض
.فهمتْ
تمامًا كما أخبرتني بشأن خطة التنمية لمنطقة هواسونغ آنذاك؟
.هذا صحيح
...لا أستطيعُ اخباركَ حقًا
..هيّا
،الحقيقية هي
.إنني أُساعد صديقًا بعمَلهِ في الوقت الحاضر
.إذًا، عملهُ يسيرُ على مايرام
.كلا، على الإطلاق .إنهُ لا يسيرُ بشكلٍ جيد
.إنها شركة بالاسم فقط
.لا يوجد فيها أيّ موظفين أو أيّ شيء
إذًا كيف تكسبُ مالاً كثيرًا؟
.نحصلُ على القروض الوهمية
....وهمية
قروض وهمية؟
كيف؟
،نقوم بتضخييم أرقام الصادرات لشركته
.وحصلنا على شركة تأمين تجارية لتكونَ كفيلةً لنا
.ثمّ نذهبُ للمصرف ونحصل على القروض
كم قيمتها؟
...ليسَ كثيرًا
...لأنها شركةٌ صغيرة
إذًا، ما مقدار القرض الذي تحصلُ عليه؟
.أخبرتك، ليسَ كثيرًا
!هذا الرجل يُحرجني
.أنا محرجٌ للغاية
.حوالي 20 مليون تقريبًا
20...
20مليون؟ - .نعم -
أليسَ هذا غير قانوني؟ ماذا لو أُلقي القبض عليك؟
هيّا.. منذُ متى ونحنُ لا نَخْرق القانون؟
،لقد كنّا نقوم بأمورٍ سيئة على أيّ حال
.كلّ ما في الأمر أننا أصبحنا مُستقلّين
.لا يُمكنني التنظيف خلف أوساخ الأغنياء إلى الأبد
.كَبرتُ كثيرًا على ذلك
.ولكن في هذا مخاطرةٌ كبيرة
.إنني أُخطط لمغادرة كوريا
لقد قمتُ بالفعل بإرسال عائلتي .إلى أستراليا قبل بضعة أيام
.سأُغادر قريبًا أيضًا
.لديّ المال ومازلتُ شابًا
.يُمكنني العيش في أيّ بلاد بمثل هذه الطريقة ألا توافقني؟
....هذا صحيح، ولكن
.أُخبرُك هذا لأنني قلقٌ بشأنكَ حقًا
..أنت الآن
تنظّف خلف تشو تشول وو، صحيح؟
...لن أُبالغ لهذا الحدّ
...كيوكجين للبناء
..أنتما الإثنان ،أنتَ وصديق طفولتك تشا ميونغ سوو
.تُديران تلكَ الشركة فعليًا
ما الذي يفعلهُ الرئيس تشو تشول وو؟
لا يفعل شيئًا، صحيح؟
،سيتظاهر بأنهُ بخير ..ولكن في داخله سينفجرُ غضبًا
.لأنّ كلّ ما تقولهُ سيكونُ صحيحًا
.عندها، ستكونُ الفرصة المناسبة لذِكر هذا
.تطوير منطقة ماسيوك-دونغ
...تطوير منطقة ماسيوك-دونغ
كيوكجين للبناء تقوم بذلك، صحيح؟
تُريدُ إلتقاط النفاياتِ التي تسقطُ .من فوقِ منضدة ذلكَ المشروع
أليسَ كذلك؟
،مع شركةٍ بحجم كيوكجين للبناء
مشروع تطوير ماسيوك-دونغ سيكونُ مثاليًا .للضربْ والهروب
صحيح؟
.إذا كنتَ محظوظًا، قد تكسبُ المليارات
كيف يمكنكَ قول هذا؟
.سيد تشو
أأنتَ متعلقٌ بهذه البلاد لهذه الدرجة؟
كنتَ تقوم بالتنظيف خلف الآخرين لمدة 30 عامًا بالفعل، ألم يكن كافيًا؟
لماذا أنتَ مُصرّ على البقاء في هذه البلاد؟
.كنتَ تقوم بالتنظيف لمدة 30 عامًا هنا
..لكن
ماذا لو لمْ يأكل الطُعم؟
.لن يأكل الطعم .بالطبع لا
.لا يَستطيع. فهُو ليسَ الرئيس التتفيذي فكيف سيأكل الطُعم؟
ما الخطب معك؟
هل تريدُ مني خيانة الرئيس؟
كيف تجرؤ؟
.كنتُ أتحدث معكَ فحسب !هل قلتَ لكَ اخْدعه
لماذا غضبتَ فجأة؟ .سيرتفع ضغط دَمِك
.كنتُ أخبرك فحسبْ أنّ هنالكَ طُرقًا مثل هذه
..تناول طعامك
.كنتُ أتحدث فقط
.أنا سأدفع، لذا تناول الكثير
،حتّى لو لمْ يفعل .سيبقى الموضوع في عقله
.فقط إرمي الطُعمَ وانتظر
.المُحتالون لَيسوا أسودًا، بل تماسيح
،علينا العمل على تشا ميونغ سوو أيضًا ...من أجل احتيال القروض
.طالما أنهُ الرئيس التنفيذي لشركة كيوكجين
صحيح، ماذا سنفعلُ معه؟
.تشا ميونغ سوو جشعٌ للغاية، ولكن جبان
.سَرقَ المال من الشركة بكمياتٍ صغيرة
مي جوو، هل تُمانعينَ من العمل في الميدان مرةً أخرى؟
هل أنتِ مشغولة في الآونة الأخيرة؟
.نعم، بعض الشيء
أين تذهبينَ في أسبوع عطلتك؟
.أذهبُ إلى جزيرة جيجو
.حصلتُ على علاوةِ كبيرة - .رائع -
.سأطلبُ بعض النبيذ - .حسنًا -
،سيكونُ من الصعب التسكّع والشرب مع عجوز مثله .ولكن كوني صبورةً رجاءً
.لا بأس، ليستَ المرة الأولى
ماذا سأفعل بعد الشراب؟
.أخرجيه منْ هناك
هل ترغب بالحصول على الشراب في مكانٍ آخر؟
هل تسخرين مني؟
.بالطبع
.دعينا نذهب لمكان لطيف آخر
.لنذهب
..حاذري
..لنذهب لمكان هادئ
.ونحظى بشراب لذيذ
هل أنتَ تشا ميونغ سوو؟
.نعم، أنا
.ثم سيقومون بإحضاره إلى هنا
.جا وانغ، هَيئ الأجواء
.حسنًا
!لا تصرخ
هل رأيتَ وجهي؟
.سوفَ يضرِبونكَ مثلي إذا قمتَ بالصراخ
أين.. أين نحن؟
...أين نحن؟ أين أنا
هل استيقظت؟
.أنت
.أيتها الحقيرة
...أيتها الحقير - .أخبرتك، ستتعرّض للضرب -
لماذا تتحدث مجددًا؟
.أيها الوغد
...هذا قوي - !أيها الوغد -
!اخرس
.هدوء، هدوء.. اضربه بهدوء
.حسنًا
.أيها الوغد
هل كانَ هُنا لمدة شهر تقريبًا؟
.وزنهُ كان 60 كجم عندما جاءَ لأول مرة
.كانَ لديه شعرٌ على كامل رأسه، أيضًا
...أصبح بطنهُ منتفخًا بالرغم من أننا لمْ نُطعمه
.وانتهى به الحال هكذا، هذا يكفي
.سوف ينتفخُ أكثر
.هذا يكفي
من.. من أنت؟ ....لماذا تفعل هذا
.اخرس
هل تعرف منْ أكون؟
.أيها الوغد
.أبقِ فمكَ مغلقًا
،نحنُ نعرف من تكون .لذا أبقِ فمكَ مغلقًا
أتعرف ماذا، رئيس يانغ؟ - نعم؟ -
أين الكمّاشة؟ .إنهُ مزعج، أريدُ سحبَ جميع أسنانه
أين الكمّاشة؟ - .استعارَها الرجال في الطابق الأعلى -
!لماذا أعَرتهم إيّاها؟ اللعنة
ماذا عن المطرقة؟
.يُمكنكَ كسر فمهِ بالكامل بضربة واحدة
.بالطبع، سآخذها .طالما ستُوقفه عن الكلام، أعطني إيّاها
..المطرقة تؤلم أكثر
ماذا سيكونُ الكَمين؟
.الاختلاس
...لقد سرقَ أموال الشركة بسرية منْ تشوي تشول وو
.بالرُغم من أنهُ لم يكن مالاً كثيرًا
.انظر
،إذا كنتَ لا تريد لهذه الارتطامَ بك .أعطني إجابةً مباشرة
لماذا لمَستَ أموال الرئيس؟
...ماذا... ماذا تقصد - .يكفي -
هل تعرف منْ نحن؟
.الرئيس تشوي أرسَلنا
.قالَ أنّ بإمكاننا دَفنك حيًا
.لمْ يسبق وأنْ قابلتكَ سابقًا
...كيف تعرف الرئيس - .بالطبع لم نلتقي أبدًا -
.لا أحدَ من الذينَ رأوا وجوهَنا عاشَ ليتحدثَ عنها
إذًا، لماذا لَمَستَ أموال الرئيس؟
فقط لأنّ كيوكجين للبناء بإسمك، أيعني أنها مِلكك؟
أهكذا الأمر؟ هل تستخفّ بالرئيس؟
.كلا، ليسَ كذلك
.توقف عن الكذب، أيها الحقير
أنت، أين ذلك؟
.آنسة تشو، أعطني ذلك
.شكرًا لك، ألقِ نظرة
.الرُبع الأول.. 20 ألف دولار
.الرُبع الثاني.. 30 ألف دولار
.لقد سرقتَ 50 ألف دولار
.انتظر
لماذا 50 ألف فقط؟ أليستْ 100 ألف؟
.هذا صحيح، إنها 100 ألف
.فعلتُ ذلك عن قصد للنيل منهُ بشأن ذلك لاحقًا
!لا يُمكنكَ الاختباء من هذا
،سأجعلُ الأمر سريعًا ..لذا، اذهب إلى العالم الآخر
واطلبْ التوبة هناك، حسنًا؟
.قوموا بتعليقه
.حسنًا
.انتظر
لماذا تقومونَ بتعليقي؟
.أنا لستُ خنزيرًا - .ابقَ هادئًا -
.توقف رجاءً
.ابقَ هادئًا، سيؤلمكَ أكثر لو تحركت
..انتظر، انتظر
.الرئيس يتصل
.نعم، سيدي
عذرًا؟
.نعم
عذرًا؟
...نعم، ولكن هذا قليلاً
.نعم. حسنًا
.نعم، سيدي .سنفعل ذلك، سنفعل ذلك
.نعم، نعم سيدي
.أنتَ محظوظٌ للغاية
ما الأمر؟
.قالَ الرئيس أنهُ سيغفرُ له هذه المرة .دَعوهُ يذهب
.لقد حفرنا قبرهُ بالفعل
.اللعنة
.أغلقوا الحُفرة، توقفوا
.أغلقوا الحُفرة! لن نقوم بدفنه
.انظر، أجاشي .استمع ليّ
.سنُواصل مراقبتك
،إذا سرقتَ من أموال الرئيس أكثر منْ تلكَ الـ50 ألف
.ستموتُ بدون إصدار صوت
فهمت؟
!هل فهمت؟ أجبني - .نعم سيدي، لقد فهمت -
.لقد فهمتْ
.فكّوا وثاقه
.يالها من مضيعةٍ للوقت
.إنكَ مجنونٌ ذو حظٍ جيد
.يا إلهي
ما الخطب بك؟ - أيّ طريق يؤدي للخروج؟ -
.وداعًا
..فكّوا وثاقي
.آسف، جا وانغ
كيف تجرؤ على ضربهِ بشكلٍ حقيقي؟
لماذا ضربتهُ بقوة؟
.ضَربتهُ لأنني أُمرتُ بهذا فقط .لا تلقي باللوم عليّ
كيف تجرؤ؟
.لقد تورّم بالكامل - ...كلا -
.أنا آسف
..لا تبكي، لا تبكي
.أنا آسف، سأشتري لك العشاء
.إنهُ يؤلم - .لنذهب -
أين أنا؟
.تريدهُ أن يكونَ متوترًا
...لقد سرقَ 100 ألف ولكننا لم نذكر سِوى 50 ألفًا .وتغاضينا عن الـ50 ألفًا الأخرى
،لن يعرفَ متى سيُقبض عليه بسبب الـ50 ألفًا الأخرى
.لذا سيكونُ ميتًا من الداخل
.في البداية، سيكونُ متوترًا حول إيجاد طريقة للبقاء حيًا
.ثم، سيكون متوترًا حول طريقة العيش بعد ذلك
.لقد دَرستَ بشدّة طوال العامين الماضيين .أنا فخورٌ بك
.هذا لا يُعدّ شيئًا
ما رأيك؟
هل العمل الشاق يهزمُ الموهبة؟
.لقد أدركتُ كيف يسيرُ الاحتيال
..بجعلهم غير مرتاحينَ لواقعهم
رفض العملية، سحب 1500 دولار
.لقد بلغتِ حدّك الأقصى لأنكِ تستمرين بالإنفاق
.ومتوترينَ بشأن الحاضر
.ميونغ سوو
.ليس لديهم خِيار آخر سوى الدخول إلى فَم التمساح
أليسَ ممتعًا؟ .هذا هُو الاحتيال
ألنْ تغادر؟
.سأفعل
جونغ دوو، هل تثق حقًا بـ ما جين سوك؟
.أجاشي
هل تتذكر كيف التقينا به؟
أتذكر، لماذا؟
.هذا جيدٌ إذًا
.سأراكَ لاحقًا
ما هُو الجيد؟
.يا إلهي
.حسنًا، فهمت
.حسنًا
.دعنا نرى لاحقًا
.إنهُ أنا، أيُها الرئيس
.تلقينا مكالمةً من الشخص الذي ساعدنا قبل عامين
.اكتشفتُ ما الذي تُخطط له تلكَ الفئران
احتيال القروض؟
إذًا؟
أين يجتمعونَ أولئكَ الفئران؟
.لقد بدأتَ بالفعل
.نعم
.تشعرُ بالسوء لأجلي
.لا يمكنني فعلُ شيء بشأن ذلك
.ليسَ لديك خيارٌ آخر
.مازال
.إنهُ والدكِ
..لو
...فقط كإحتمال، جونغ دوو
لو رفضَ رئيس البلدية الانضمام إلى الرئيس وانغ
.حتّى بعد خسارتهِ للرئيس تشوي تشول وو
ما الذي تُخطط لفعله حينها؟
.لستُ واثقًا
.لم أفكر لهذا البُعد حتّى الآن
...هل تعتقدين
أنّ رئيس البلدية لنْ ينضمّ للرئيس وانغ؟
،لأكونَ صادقة
.أتمنى عدم ذلك
.فهذا أمرٌ جيد للجميع
..أتمنى بشدة
..أنْ لا ينضمّ للرئيس وانغ
وأنْ يُصبح رئيسًا عظيمًا للبلدية ...الذي لا يقبل الأموال القذرة
.ولكنني لا أعرفُ حقًا أيّ طريقٍ سوف يختار
إذًا، هل سيفعلها؟
.ذلك جيد
إذًا اتصل بـ تشو سانغ جين ليتلاعبَ .بأرقام مبيعات كيوكجين للبناء مقدمًا
.حسنًا
،وأيضًا
.لا تقم بأيّ حركاتٍ غبية
.فأنا لا أثق بكَ لحدّ الآن
.حسنًا
..الموقع بعيد
.استغرق مني وقتًا طويلاً لإيجادك
..هل أنتَ
بيك سونغ إيل؟
...هذه هي المرة الأولى
التي نلتقي فيها شخصيًا، صحيح؟
.أنا تشوي تشول وو
.شكرًا على أية حال، لمجيئكَ لقول ذلك فقط
.لا داعي لشُكري
.أنا منْ يشعر بالإمتنان أكثر
.سأغادر الآن
.الجو حار في الآونة الأخيرة، كوني حذرة
.عذرًا
.نعم، أجاشي
.نعم، جونغ دوو
.عليكَ المجيء إلى هنا
.لدينا ضيفٌ في مقرّ اجتماعنا
.حسنًا، سأكونُ هناك حالاً
.عليّ الذهاب - هل هناكَ خطبٌ ما؟ -
.كلا، لا شيء
.سأتصلُ بك، غادري أولاً
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA :ترجمة